For our 17th annual Hollywood Issue cover, Vanity Fair went back to the basics—no teenagers, no penguins, no (full-on) nudity, just the most exciting actors and actresses of the moment. Anchoring the front panel are Oscar co-hosts Anne Hathaway and James Franco (himself a best-actor nominee), along with Ryan Reynolds and Jake Gyllenhaal, two of the most versatile, likable (and, yes, good-looking) leading men in Hollywood.

The two inside panels feature 11 more stars, from newcomer best-actor/actress nominees Jesse Eisenberg and Jennifer Lawrence to Noomi Rapace, whose stunning performance in the original, Swedish version of The Girl with the Dragon Tattoo propelled her from Stockholm to Hollywood. Joining them are Anthony Mackie, Olivia Wilde, Mila Kunis, Joseph Gordon-Levitt, Andrew Garfield, Rashida Jones, Garrett Hedlund, and Robert Duvall. The cover was shot in Los Angeles and New York over the course of two days by photographer Norman Jean Roy, and, as you can see in the behind-the-scenes video below, V.F.’s West Coast editor Krista Smith managed to nab nearly all of our cover subjects for sit-down interviews on set. For even more on the cover, read Smith’s account of how it came together and check out a slide show of behind-the-scenes photographs.

Un lien vers la vidéo

Je m'occupe d'une traduction dès que possible ...

Source GarrettMinds

Traduction que j'ai faite, rapidement ... en gros c'est ce qui se dit.

Pour notre 17ème couverture Hollywood Issue annuelle, Vanity Fair est retombé dans le basique. Pas d’adolescents, pas de pingouins et pas de (complète) nudité, mais bien simplement les acteurs et les actrices les plus en vue du moment. Au-devant de la couverture se trouvent les « organisateurs » pour les oscars Anne Hattaway et James Franco (lui-même nominée pour le meilleur acteur), aux côtés de Ryan Reynolds et Jake Gyllenhaal, deux des plus « versatiles », appréciables (et oui beaux) principaux hommes d’Hollywood.

Les deux milieux de la couverture présentent 11 autres stars, des nouveaux venus nominés en tant que meilleur acteur et meilleure actrice Jesse Eisenberg et Jennifer Lawrence à Noomi Rapace, qui a fait une magnifique performance dans l’original version suédoise de La fille avec le tatouage du Dragon la propulsant de Stockholm à Hollywood. Se joignant à eux, on retrouve Anthony Mackie, Olivia Wilde, Mila Kunis, Joseph Gordon-Lewitt, Andrew Garfield, Rashida Jones, Garrett Hedlund et Robert Duval. Les photos pour la couverture ont été prises à Los Angeles et New York sur deux jours par le photographe Norman Jean Roy et comme vous pouvez le voir dans la vidéo ci-jointe, V.F’s West Coast éditrice Krista Smith s’est débrouillée pour interviewer (attraper) presque tous les « sujets » de la couverture (parlant des acteurs évidemment) pour une interview assise (tranquille quoi) sur le plateau. Pour en savoir plus sur la couverture, lisez le compte rendu de Smith afin de savoir comment l’ensemble du shoot s’est déroulé et vérifiez l’ensemble des photographies encore secrètes …

Merci

You're welcome